1
00:00:00,340 --> 00:00:04,179
(DNA استخراج شده از نمونه های A و B
بعید است که مرتبط باشند.)

2
00:00:04,179 --> 00:00:08,310
(نمایش DNA کانگ سه ران و یون بو بائه
آنها یک مسابقه نیستند.)

3
00:00:15,820 --> 00:00:18,390
چگونه می تواند این باشد؟

4
00:00:20,530 --> 00:00:21,559
خانم

5
00:00:24,199 --> 00:00:25,199
این است...

6
00:00:25,199 --> 00:00:26,199
(قسمت 100)

7
00:00:28,399 --> 00:00:29,530
این است...

8
00:00:30,899 --> 00:00:32,439
حقیقت، اینطور نیست؟

9
00:00:36,369 --> 00:00:38,210
من شک داشتم

10
00:00:40,009 --> 00:00:42,549
من خودم نتیجه رو خوندم
و من هنوز نمی توانم آن را باور کنم

11
00:00:50,619 --> 00:00:52,020
متاسفم خانم

12
00:00:54,789 --> 00:00:55,859
خیلی وقت پیش...

13
00:00:58,729 --> 00:01:01,000
روزی که گزارش DNA را بررسی کردیم.

14
00:01:02,130 --> 00:01:05,469
یادت هست غوغایی شد
بین مستر شین و سه ران؟

15
00:01:06,769 --> 00:01:10,640
فکر کنم اون موقعه
آنها گزارش را عوض کردند.

16
00:01:10,780 --> 00:01:13,109
او را به من برگردان!

17
00:01:13,109 --> 00:01:14,849
به جای آن صحبت کنید.

18
00:01:14,849 --> 00:01:16,819
بس کن لطفا! صحبت کن!

19
00:01:18,450 --> 00:01:20,019
خدای من خانم

20
00:01:27,129 --> 00:01:28,430
چگونه جرات می کنند؟

21
00:01:30,260 --> 00:01:32,659
چیزهای بد

22
00:01:35,500 --> 00:01:39,040
چطور تونستن منو فریب بدن...

23
00:01:42,109 --> 00:01:46,540
و وانمود کنم که از خون من است؟ چگونه؟

24
00:01:49,909 --> 00:01:50,920
خانم

25
00:01:51,680 --> 00:01:52,819
من...

26
00:01:55,019 --> 00:01:59,590
من خیلی ها را ناامید کردم
و اعتماد زیادی را برای محافظت از او از دست داد.

27
00:02:00,430 --> 00:02:04,099
چگونه یک انسان می تواند چنین کاری انجام دهد؟

28
00:02:05,000 --> 00:02:06,900
لعنتی های لعنتی

29
00:02:07,030 --> 00:02:09,199
آنها باید در گودال آتش از بین بروند!

30
00:02:12,169 --> 00:02:13,870
(رئیس جئون)

31
00:02:13,870 --> 00:02:15,509
(رئیس جئون)

32
00:02:18,379 --> 00:02:21,310
(مدیر ارشد کارکنان Cheon Ae Ja)

33
00:02:22,580 --> 00:02:25,819
چرا یک زن باردار خارج از خانه است؟

34
00:02:26,280 --> 00:02:29,319
اگر کسی متوجه شود چه می شود
واقعا باردار نیستی؟

35
00:02:29,449 --> 00:02:30,490
ساکت

36
00:02:31,289 --> 00:02:34,430
مامان آیا می توانید بیشتر مراقب باشید؟

37
00:02:34,759 --> 00:02:37,830
چرا این را می گویید؟
اگر کسی صدایت را بشنود چه؟

38
00:02:37,830 --> 00:02:39,159
شما باید مراقب باشید.

39
00:02:40,300 --> 00:02:44,099
آیا رئیس گفت که همان کاری را که شما خواسته اید انجام می دهد؟

40
00:02:44,099 --> 00:02:45,340
البته او این کار را کرد.

41
00:02:46,240 --> 00:02:48,509
او خیلی روی Dream Bobae سرمایه گذاری کرد.

42
00:02:49,139 --> 00:02:52,180
او از آن دسته ای نیست که باخت را تحمل کند.

43
00:02:53,379 --> 00:02:57,550
تو خیلی باهوشی
وقتی نوبت به طرح چیزی می رسد

44
00:02:58,319 --> 00:03:00,550
چرا مادربزرگ این اطراف نیست؟

45
00:03:01,020 --> 00:03:02,650
من نمی دانم.

46
00:03:02,990 --> 00:03:07,129
او در اتاقش چیزی می خواهد.
من او و خانم یانگ را ندیده ام.

47
00:03:07,259 --> 00:03:10,960
پس مامان نباید اینجا باشی

48
00:03:10,960 --> 00:03:12,599
گفتم بهشون نگاه کن

49
00:03:12,599 --> 00:03:13,629
اما...

50
00:03:14,199 --> 00:03:17,840
چه انتخابی دارم
وقتی او به من کاری می دهد؟

51
00:03:19,699 --> 00:03:22,439
چرا اون منو میخواد
برای کپی کردن یک دفتر کل قدیمی؟

52
00:03:23,069 --> 00:03:27,310
پیرزن از آن متنفر است
وقتی کسی پولش را سست می کند

53
00:03:27,310 --> 00:03:29,509
خانم یانگ هم عجیب رفتار کرده است.

54
00:03:30,379 --> 00:03:33,020
او ناگهان ادعا کرد که اتاق من را تمیز می کند،

55
00:03:34,020 --> 00:03:36,090
و او همیشه بیرون است
انجام کارهای مادربزرگ

56
00:03:37,219 --> 00:03:39,389
حالا که بهش فکر میکنم حق با شماست.

57
00:03:41,930 --> 00:03:43,189
خانم یانگ لعنتی.

58
00:03:43,960 --> 00:03:46,360
آیا فکر می کنید او در حال چیزی است؟

59
00:03:49,530 --> 00:03:54,009
وقتی متوجه شدم باید متوجه می شدم
هرچی گفت دروغ بود

60
00:03:56,509 --> 00:03:58,210
پیری من را فراگرفت.

61
00:03:59,909 --> 00:04:02,080
من مثل قبل روشن نیستم.

62
00:04:02,680 --> 00:04:05,050
من یک قاضی ضعیف در مورد شخصیت هستم.

63
00:04:05,180 --> 00:04:06,949
خودتان را سرزنش نکنید خانم

64
00:04:07,449 --> 00:04:09,919
می گویند ده نفر نمی توانند یک دزد را بگیرند.

65
00:04:11,060 --> 00:04:14,360
چگونه می توانستیم گیر بیاوریم
وقتی او مصمم به دروغ گفتن بود؟

66
00:04:14,930 --> 00:04:19,829
چه چیزی او نمی تواند دروغ بگوید
وقتی او در مورد ارتکاب قتل دروغ گفت؟

67
00:04:20,329 --> 00:04:24,100
سه ران مکان دقیق را می دانست
از نشان پسرت

68
00:04:26,269 --> 00:04:29,470
فکر کنم از پسرت خبر داره

69
00:04:33,649 --> 00:04:36,810
سه ران میدونه پسرم کیه؟

70
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
بله

71
00:04:41,250 --> 00:04:42,350
بله

72
00:04:43,759 --> 00:04:45,519
او عکس او را جعل کرد،

73
00:04:46,959 --> 00:04:49,660
و جایگزین شد
گزارش DNA با جعلی بودن

74
00:04:50,560 --> 00:04:52,259
سه ران می دانست ...

75
00:04:53,730 --> 00:04:55,769
واقعا پسرم کی بود

76
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
لعنتی.

77
00:04:59,569 --> 00:05:01,139
او بدترین است.

78
00:05:02,009 --> 00:05:03,269
آنها چه می گویند؟

79
00:05:05,139 --> 00:05:06,579
من چیزی نمی شنوم

80
00:05:13,120 --> 00:05:17,060
هرچقدر فکر می کنم سخت است،
این تنها نتیجه گیری است

81
00:05:17,560 --> 00:05:21,329
اینکه فکر کنم هیچ ایده ای در این مورد نداشتم.

82
00:05:24,160 --> 00:05:26,199
او در مورد چه چیزی نمی دانست؟

83
00:05:26,560 --> 00:05:27,829
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

84
00:05:30,199 --> 00:05:31,240
خدای من

85
00:05:32,870 --> 00:05:34,709
داشتی چیکار میکردی؟

86
00:05:35,509 --> 00:05:38,779
گفتم دفتر رزرو را کپی کنید.

87
00:05:39,839 --> 00:05:40,879
مادر

88
00:05:41,810 --> 00:05:45,319
من اومدم تو رو بگیرم اما تو انگار...

89
00:05:46,079 --> 00:05:50,089
بحث در مورد چیز مهم،
پس تصمیم گرفتم صبر کنم

90
00:05:50,120 --> 00:05:53,120
بعد می توانستی در بزنی
یا از راه دور منتظر ماند.

91
00:05:54,230 --> 00:05:56,430
چرا گوش به در داشتی؟

92
00:05:56,430 --> 00:05:58,459
وقتی نیستی چرا مثل یک جاسوس رفتار کنی؟

93
00:05:58,660 --> 00:05:59,899
چه جاسوسی؟

94
00:06:00,600 --> 00:06:04,199
اگر عروست را اینطور صدا کنی،
جاسوسی که باهاش حرف میزنی...

95
00:06:04,800 --> 00:06:07,970
عروس
با شما صحبت می کنید، احساس آسیب می کنید.

96
00:06:09,009 --> 00:06:11,540
تو بهش نگفتی
چرا شنود می کردی

97
00:06:12,480 --> 00:06:14,379
خب...

98
00:06:15,610 --> 00:06:19,680
منتظر بودم
برای زمان مناسب برای ورود

99
00:06:20,379 --> 00:06:22,850
من نباید حرفم را قطع کنم
گفتگوی جدی

100
00:06:22,850 --> 00:06:24,990
چون این بی ادبی خواهد بود

101
00:06:28,629 --> 00:06:29,689
اوه عزیزم

102
00:06:33,560 --> 00:06:34,899
(کیم)

103
00:06:38,540 --> 00:06:41,410
من باید اینو بگیرم مادر

104
00:06:49,009 --> 00:06:50,279
به پلیس زنگ بزنم؟

105
00:06:50,410 --> 00:06:51,449
خیر

106
00:06:51,920 --> 00:06:55,889
اول باید پسر بیولوژیکی ام را پیدا کنم.

107
00:06:56,319 --> 00:07:00,259
من آن دو را به راحتی کنار نمی گذارم.

108
00:07:01,529 --> 00:07:02,930
مراقبش هستم که ...

109
00:07:04,029 --> 00:07:06,000
وقتی گریه می کنند، اشک خون خواهند گریست.

110
00:07:08,300 --> 00:07:09,899
با وکیل من آقای کیم تماس بگیرید.

111
00:07:09,930 --> 00:07:13,170
اگر قرار بود در تلویزیون حضور داشته باشم

112
00:07:13,170 --> 00:07:16,370
این فقط عالی خواهد بود

113
00:07:16,370 --> 00:07:19,680
من می توانم آواز بخوانم و می توانم برقصم

114
00:07:19,680 --> 00:07:22,509
و من خیلی زیبا به نظر می رسیدم

115
00:07:22,879 --> 00:07:26,279
اگر قرار بود در تلویزیون حضور داشته باشم

116
00:07:26,279 --> 00:07:29,389
این فقط عالی خواهد بود

117
00:07:31,420 --> 00:07:33,720
یو هان آیا An Na شگفت انگیز نیست؟

118
00:07:34,089 --> 00:07:37,699
او به جای پدرش به دا یونگ رفت.

119
00:07:38,699 --> 00:07:40,500
یکی فکر می کنه تو مامانش هستی

120
00:07:40,569 --> 00:07:41,829
می توانیم بگوییم من هستم.

121
00:07:41,899 --> 00:07:44,839
آیا می توانم، An Na؟ میتونم مامانت باشم؟

122
00:07:45,269 --> 00:07:46,370
بله مامان

123
00:07:47,269 --> 00:07:49,009
این درست نیست، An Na.

124
00:07:49,240 --> 00:07:51,639
سلسله مراتب خانواده را به هم می زند.

125
00:07:52,810 --> 00:07:56,810
یک Na، یعنی باید مرا «بابا» صدا کنی.
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

126
00:07:56,810 --> 00:07:58,850
- عمو
- نه

127
00:08:02,149 --> 00:08:03,149
بیا اینجا

128
00:08:03,889 --> 00:08:05,790
بابام همینجاست

129
00:08:05,990 --> 00:08:07,560
او گفت نه.

130
00:08:11,399 --> 00:08:12,730
ببینم شام آماده است یا نه

131
00:08:23,370 --> 00:08:24,410
ها رین.

132
00:08:24,980 --> 00:08:27,550
باید به من سلام می کردی
به محض اینکه وارد شدی

133
00:08:28,110 --> 00:08:29,680
ادب شما کجاست؟

134
00:08:30,279 --> 00:08:31,379
تو بودی؟

135
00:08:31,750 --> 00:08:34,519
من تو را ندیدم،
پس فکر کردم بیرون

136
00:08:35,919 --> 00:08:39,460
چرا مادام پارک به ما نمی پیوندد؟

137
00:08:39,590 --> 00:08:42,529
انگار این روزها مشغول کار است.

138
00:08:43,190 --> 00:08:47,470
یو هان چند سالی هستی
می خواهید با هارین وقت بگذرانید؟

139
00:08:47,730 --> 00:08:50,230
- چی؟
- او جوان تر نمی شود.

140
00:08:50,230 --> 00:08:52,139
شما نمی توانید برای همیشه با او قرار بگذارید.

141
00:08:52,200 --> 00:08:55,669
رئیس، می دانید من چه احساسی دارم
بهتر از هر کسی

142
00:08:57,169 --> 00:09:00,679
بله باید تاریخ عروسی را تعیین کنید
به جای اینکه او را در کنار خود ببندید.

143
00:09:03,149 --> 00:09:04,850
شما یک نفر دیگر در گوشه خود دارید.

144
00:09:06,279 --> 00:09:07,450
شنیدی؟

145
00:09:07,620 --> 00:09:10,320
همه دنبال این هستند که ما با هم ازدواج کنیم.

146
00:09:11,860 --> 00:09:14,990
من آن را دوست ندارم.
من نمیخوام باهاش ​​ازدواج کنی

147
00:09:19,799 --> 00:09:22,299
ممنون که گفتی با یو هان چه کردی.

148
00:09:22,769 --> 00:09:24,940
آیا احساسات خود را مرتب کردید؟

149
00:09:26,539 --> 00:09:29,909
من چاره ای ندارم. یک Na اولویت من است.

150
00:09:30,909 --> 00:09:35,450
و به نظر نمی رسد
یو هان ها رین را دوست ندارد.

151
00:09:37,620 --> 00:09:38,750
من هم احساس میکنم بهم خیانت شده

152
00:09:39,580 --> 00:09:41,750
روابط اینگونه است.

153
00:09:42,690 --> 00:09:44,389
من آن را جبران می کنم، دا یونگ.

154
00:09:44,860 --> 00:09:46,389
ممنون که از او ادامه دادید.

155
00:09:46,759 --> 00:09:47,860
از من تشکر نکن

156
00:09:48,429 --> 00:09:51,629
اگر به آن فکر کنم،
تو چیزی جز مهربانی با من نبودی

157
00:09:52,399 --> 00:09:53,970
من باید از شما تشکر کنم.

158
00:09:55,299 --> 00:09:57,500
تو با تمام کارهایی که انجام دادم تحمل کردی که ناراحتت کرد.

159
00:09:57,840 --> 00:10:00,269
امروز احساس خوبی دارم

160
00:10:00,639 --> 00:10:02,340
با من سوار کار میشی؟

161
00:10:02,909 --> 00:10:06,210
تو برو جلو
من می خواهم An Na را برای رفتن به مهدکودک ببینم.

162
00:10:06,539 --> 00:10:08,509
آیا به من اجازه می دهید این کار را انجام دهم؟

163
00:10:08,850 --> 00:10:10,350
بله، البته.

164
00:10:10,850 --> 00:10:13,649
من نمی توانم شما را از خرج کردن باز دارم
کمی با دخترت

165
00:10:13,990 --> 00:10:15,450
من آنقدرها هم ذهن بسته نیستم.

166
00:10:16,389 --> 00:10:18,090
- بعدا میبینمت
- خداحافظ

167
00:10:28,000 --> 00:10:31,470
من باید دفتر کل را پیدا کنم
یا ایمن متصل به صندوق لجن.

168
00:10:32,470 --> 00:10:36,370
من چیزی از او پیدا خواهم کرد
تا خودم را از چنگ او رها کنم

169
00:10:52,590 --> 00:10:55,429
چطور جرات میکنی؟ منو انتخاب میکنی؟

170
00:10:56,029 --> 00:10:58,029
چرا سر راه من قرار میگیری؟

171
00:10:58,529 --> 00:10:59,529
خوبی.

172
00:11:00,029 --> 00:11:02,730
من چه زمانی سر راه شما قرار گرفتم؟

173
00:11:03,330 --> 00:11:06,039
آیا شما در آن کارشناس نیستید؟

174
00:11:08,370 --> 00:11:10,340
در مورد چی حرف میزنی؟

175
00:11:10,840 --> 00:11:12,039
من آن را دریافت می کنم.

176
00:11:12,779 --> 00:11:16,409
بیرون نکشیدم
دفعه قبل موهات کافیه

177
00:11:18,220 --> 00:11:19,279
خوب

178
00:11:19,679 --> 00:11:23,649
یه مقدار دیگه چی کنم
دوست دارم مرغ بچینم؟

179
00:11:23,750 --> 00:11:25,360
آیا این به شما درسی می دهد؟

180
00:11:25,990 --> 00:11:27,019
اوه عزیزم

181
00:11:27,960 --> 00:11:30,330
لعنت به آن چرا تو...

182
00:11:31,399 --> 00:11:33,299
آیا دعوای واقعی می خواهید؟

183
00:11:33,759 --> 00:11:37,440
تو من را جدی نمی گیری، نه؟

184
00:11:38,039 --> 00:11:42,210
فکر میکنی من از تو میترسم
در هاپکیدو و تکواندو تمرین کرده اید؟

185
00:11:44,440 --> 00:11:46,139
بیا پیش من

186
00:11:47,379 --> 00:11:48,509
- بیا
- سلام.

187
00:11:51,080 --> 00:11:53,279
چطور می شود که هرگز یک روز آرام وجود ندارد؟

188
00:11:54,250 --> 00:11:56,789
به مشتریانی که در حال غذا خوردن هستند فکر کنید.

189
00:11:57,250 --> 00:11:59,360
این عادلانه نیست، مادر.

190
00:11:59,360 --> 00:12:00,860
-خانم یانگ...
- بسه

191
00:12:03,159 --> 00:12:05,960
به کسی که اجازه ورود می دهید
فضای خانه را تعیین می کند.

192
00:12:06,629 --> 00:12:10,000
از زمانی که وارد خانه شدی،
هر روز یک فاجعه بود

193
00:12:10,429 --> 00:12:12,169
- بریم خانم یانگ.
- حتما

194
00:12:16,340 --> 00:12:18,940
کجا میری مادر؟

195
00:12:19,409 --> 00:12:20,480
خانم

196
00:12:22,250 --> 00:12:24,950
اگه زنگ میزدی حتما میام پیشت

197
00:12:25,019 --> 00:12:29,620
من شخصا اومدم
زیرا این کار باید مخفیانه انجام شود.

198
00:12:29,820 --> 00:12:32,320
"در خفا؟" این در مورد چیست؟

199
00:12:32,919 --> 00:12:35,429
خانم یانگ ببخشید.

200
00:12:35,690 --> 00:12:36,889
بله خانم

201
00:12:42,299 --> 00:12:45,570
چیزی که قرار بود بدهم
چئون آئه جا و کانگ سه ران.

202
00:12:46,340 --> 00:12:47,809
همه رو لغو کن

203
00:12:48,470 --> 00:12:50,370
منظورت همه چیه؟

204
00:12:50,879 --> 00:12:51,879
بله

205
00:12:53,340 --> 00:12:54,450
همچنین،

206
00:12:55,409 --> 00:12:57,049
تا زمانی که زنده ام،

207
00:12:57,480 --> 00:12:59,850
کسی نباید به اموال من دست بزند

208
00:13:00,220 --> 00:13:02,419
من می خواهم یک تراست زنده راه اندازی شود.

209
00:13:04,960 --> 00:13:06,460
به محض تمام شدن به من بگو

210
00:13:07,559 --> 00:13:08,730
هر چه زودتر بهتر.

211
00:13:10,389 --> 00:13:13,429
هیچ کس دیگری از این موضوع مطلع نیست.

212
00:13:13,700 --> 00:13:14,870
بله خانم

213
00:13:19,370 --> 00:13:20,440
چیزهای لعنتی

214
00:13:23,809 --> 00:13:26,039
این چیه خانم؟

215
00:13:26,110 --> 00:13:27,279
آنها قرص هستند ...

216
00:13:28,179 --> 00:13:30,879
من برای هر موردی حمل می کنم.

217
00:13:35,250 --> 00:13:36,289
بیا

218
00:13:36,889 --> 00:13:40,059
- برنده شدم؟
- بیا بخوریم، سانگ چول.

219
00:13:40,490 --> 00:13:42,659
- خوبی
- شلیک کن

220
00:13:42,690 --> 00:13:43,789
خدای من

221
00:13:44,600 --> 00:13:45,629
مامان

222
00:13:46,730 --> 00:13:48,470
آیا این تمام چیزی است که ما داریم؟

223
00:13:48,830 --> 00:13:52,169
من نمی توانم کمک کنم که ما پول نداریم.

224
00:13:54,240 --> 00:13:57,110
من دو تا بچه پولدار دارم این درست نیست

225
00:13:59,179 --> 00:14:01,980
بلند شو مامان من به شما اجازه می دهم جشن بگیرید.

226
00:14:03,350 --> 00:14:04,350
چی؟

227
00:14:11,259 --> 00:14:13,720
چرا اینقدر کندی؟

228
00:14:13,990 --> 00:14:16,490
کافی است یک گرسنه را از گرسنگی بمیرانید.

229
00:14:16,490 --> 00:14:19,899
دست از شکایت بردارید
شما برای یک وعده غذایی رایگان اینجا هستید، پس بخورید.

230
00:14:21,230 --> 00:14:24,370
خدای من چرا اینقدر مبتذل هستی؟

231
00:14:25,039 --> 00:14:27,539
تعجبی ندارد که دختر متاهل شما ...

232
00:14:27,539 --> 00:14:30,509
با پسرم خوابیدم

233
00:14:30,870 --> 00:14:32,980
مثل مادر، مثل دختر.

234
00:14:33,639 --> 00:14:35,179
بس کن مامان بیا بخوریم

235
00:14:35,750 --> 00:14:39,580
شما باید بهترین دوره را ارائه می دادید.
این مخلفات چیست؟

236
00:14:39,850 --> 00:14:41,549
آیا شما نسبت به ما تبعیض قائل هستید؟

237
00:14:41,820 --> 00:14:43,950
چطور جرات میکنی؟

238
00:14:44,320 --> 00:14:46,360
کاش میتونستم همین الان بهت مشت بزنم

239
00:14:46,419 --> 00:14:48,059
زیاد ناراحت نشو

240
00:14:48,259 --> 00:14:52,100
همه چیز به عهده شماست
بخاطر اینکه دخترت رو درست تربیت نکردی

241
00:14:57,129 --> 00:14:59,139
- دونگچیمی دوست داشتنی است.
- آیا؟

242
00:15:01,009 --> 00:15:02,240
وقتی خوردی،

243
00:15:02,769 --> 00:15:05,409
قسم بخور که نخواهی گفت
مادرشوهرم که سه ران...

244
00:15:05,679 --> 00:15:09,080
با سانگ چول خوابید
یا اینکه ممکن است بچه از او باشد.

245
00:15:09,649 --> 00:15:12,149
اگر این کار را کنی، لبانت را پاره می کنم.

246
00:15:14,149 --> 00:15:15,149
خانم چئون.

247
00:15:16,090 --> 00:15:17,659
این عادلانه نیست که شما ...

248
00:15:17,659 --> 00:15:20,990
از ما انتظار دارید چنین رازی را حفظ کنیم
فقط برای یک وعده

249
00:15:21,129 --> 00:15:22,659
چی گفتی؟

250
00:15:23,059 --> 00:15:24,259
چرا تو...

251
00:15:24,259 --> 00:15:25,500
آیا من اشتباه می کنم؟

252
00:15:26,399 --> 00:15:28,570
من در مورد آن فکر می کنم
اگر یک وعده غذایی در روز تهیه کنید.

253
00:15:29,070 --> 00:15:30,669
من هنوزم... نه.

254
00:15:31,399 --> 00:15:33,169
سه ران هنوز من را دوست دارد.

255
00:15:34,340 --> 00:15:36,509
امیدوارم بگیری
از ما خوب مراقبت کن، مادر

256
00:15:37,340 --> 00:15:38,639
دهنتو ببند!

257
00:15:39,710 --> 00:15:41,649
عزیزم ازت خواهش میکنم

258
00:15:42,049 --> 00:15:44,250
حالا که طلاق گرفته ایم غریبه ایم،

259
00:15:44,820 --> 00:15:46,120
اما فقط یک بار با من ملاقات کن

260
00:15:46,480 --> 00:15:48,250
کسی هست که باید ملاقات کنی

261
00:15:51,620 --> 00:15:52,690
جین جو.

262
00:15:53,289 --> 00:15:54,929
بله خانم پارک؟

263
00:15:55,029 --> 00:15:58,629
یادت هست
وقتی استاکر برای من یادداشت گذاشت؟

264
00:15:58,899 --> 00:16:01,399
من انجام می دهم. من نمی توانم او را فراموش کنم.

265
00:16:01,470 --> 00:16:03,769
او چه گفت
وقتی یادداشت را به شما داد؟

266
00:16:04,169 --> 00:16:05,669
خب...

267
00:16:06,240 --> 00:16:10,009
کسی که همین الان رفت اسمش چیه؟

268
00:16:11,009 --> 00:16:13,610
کسی که با رئیس من رفت؟

269
00:16:13,610 --> 00:16:16,610
بله یه جورایی آشنا به نظر میاد

270
00:16:16,750 --> 00:16:19,450
پس به او گفتم
او وانگ رئیس Dream Food بود.

271
00:16:20,480 --> 00:16:23,889
او گفت که Je Guk آشنا به نظر می رسد؟

272
00:16:23,990 --> 00:16:24,990
بله

273
00:16:27,059 --> 00:16:29,860
(وانگ جه گوک، رئیس)

274
00:16:32,299 --> 00:16:33,659
(دفتر کل)

275
00:16:46,840 --> 00:16:50,110
Se Ran شرط بهتری است
از پیرزن سرسخت

276
00:16:50,549 --> 00:16:52,720
هر چیزی در چوی یانگ سیک
چه کسی برای او کار می کرد؟

277
00:16:53,220 --> 00:16:54,690
او هنوز صحبت نمی کند.

278
00:16:55,389 --> 00:16:58,789
سه ران می‌خواهد مرا بپذیرد
چون او یک کارت برای بازی دارد.

279
00:16:59,320 --> 00:17:00,820
- راه را هدایت کن
- بله قربان.

280
00:17:31,460 --> 00:17:33,420
رئیس همین الان رفت.

281
00:17:34,019 --> 00:17:35,559
آیا او؟

282
00:17:36,289 --> 00:17:39,299
من چند برگه را که او امضا کرده است برمی دارم.
می توانید به کار خود بازگردید.

283
00:17:39,400 --> 00:17:40,460
بله مدیر

284
00:17:48,740 --> 00:17:51,180
باید اطلاعات وجود داشته باشد
در مخفیگاه

285
00:17:53,609 --> 00:17:56,380
(غذای رویایی)

286
00:18:07,319 --> 00:18:10,660
تو مانع دیدن دوک سو شدی.

287
00:18:11,759 --> 00:18:13,799
گفت کسی هست که باید ملاقات کنم.

288
00:18:14,500 --> 00:18:17,000
دخترم در جوانی فوت کرد.

289
00:18:17,630 --> 00:18:20,000
کسی که باید ملاقات می کردم چه کسی بود؟

290
00:18:20,970 --> 00:18:24,009
جی گوک باید چیزی را پنهان کند.

291
00:18:36,220 --> 00:18:38,359
(دفتر کل)

292
00:18:54,269 --> 00:18:55,640
رئیس داخل نیست

293
00:19:04,250 --> 00:19:05,480
اینجا چیکار میکنی؟

294
00:19:06,480 --> 00:19:07,890
تو هنوز اینجایی؟

295
00:19:07,890 --> 00:19:09,349
من نتوانستم مقالاتی را که برای آن آمده بودم پیدا کنم.

296
00:19:15,160 --> 00:19:18,099
تو یه دفتر خالی چیکار میکردی؟

297
00:19:18,559 --> 00:19:20,329
اومدم مدارک بیارم

298
00:19:21,000 --> 00:19:24,130
تو یه اداره چیکار میکنی
وقتی مالک بیرون است؟

299
00:19:24,799 --> 00:19:28,039
ای متکبر آیا باید به شما گزارش دهم؟

300
00:19:28,970 --> 00:19:32,940
چرا همیشه اعصاب من رو خورد میکنی؟

301
00:19:34,549 --> 00:19:36,410
متاسفم اگر کردم.

302
00:19:37,150 --> 00:19:38,150
خداحافظ

303
00:19:43,289 --> 00:19:44,420
من نمی توانم او را تحمل کنم.

304
00:19:44,660 --> 00:19:47,390
همه چیز او مرا آزار می دهد.

305
00:19:51,460 --> 00:19:55,400
وانگ جی گوک.
چیزی را از من پنهان می کنی

306
00:19:56,900 --> 00:19:59,269
من پیدا خواهم کرد که چیست.

307
00:19:59,740 --> 00:20:02,269
لعنت بهت ای پانک

308
00:20:05,680 --> 00:20:08,410
جان خود را به خطر نیندازید فقط حقیقت را بگو

309
00:20:09,049 --> 00:20:10,410
از کجا سه ​​ران را می شناسید؟

310
00:20:11,519 --> 00:20:12,519
آقا

311
00:20:14,079 --> 00:20:15,420
من به آب نیاز دارم

312
00:20:15,420 --> 00:20:16,490
آب؟

313
00:20:18,319 --> 00:20:20,559
مطمئنا هیچ کس نمی تواند تشنگی را شکست دهد.

314
00:20:26,730 --> 00:20:27,759
اینجا

315
00:20:34,839 --> 00:20:37,940
تا زمانی که به من نگویی نمی توانی بنوشی
چگونه سه ران را می شناسید

316
00:20:38,180 --> 00:20:41,309
ما هیچ نوع رابطه ای نداریم

317
00:20:41,450 --> 00:20:45,079
من به خاطر پول برایش کارهای عجیب و غریب انجام دادم.

318
00:20:45,420 --> 00:20:47,180
هنوز به اندازه کافی زجر نکشیده ای

319
00:20:52,690 --> 00:20:55,890
شما به Cheon Ae Ja نزدیک بودید
و او را "خواهر شوهر" یا "خواهر" نامید.

320
00:20:56,130 --> 00:20:58,460
در دنیایی که از آن آمده ام،

321
00:20:58,730 --> 00:21:01,200
این چیزی است که ما به یک زن مسن می گوییم.

322
00:21:01,500 --> 00:21:03,099
این حقیقت است قربان!

323
00:21:03,329 --> 00:21:06,200
باشه چند روز دیگه بهت فرصت میدم

324
00:21:07,400 --> 00:21:09,369
پشیمون میشی
اگه تا اون موقع حرف نزنی

325
00:21:10,509 --> 00:21:12,279
چرا باید جلوی راهم بگیرم...

326
00:21:13,279 --> 00:21:14,910
اگر اصرار دارید که زندگی خود را کوتاه کنید؟

327
00:21:21,690 --> 00:21:22,690
آقا

328
00:21:23,220 --> 00:21:25,190
آقا!

329
00:21:25,390 --> 00:21:27,759
آقا به من آب بده!

330
00:21:31,759 --> 00:21:34,160
آیا باید همه چیز را به او بگویم؟

331
00:21:49,880 --> 00:21:51,450
- او را از نزدیک تماشا کنید.
- ممنون

332
00:21:54,849 --> 00:21:56,990
نودل فنجانی آماده است.

333
00:21:56,990 --> 00:21:58,359
- باشه بیا بخوریم
- باشه

334
00:22:14,809 --> 00:22:17,569
اوه، ما در را قفل نکردیم.

335
00:22:20,309 --> 00:22:21,380
تو برو جلو

336
00:22:30,319 --> 00:22:31,319
او را بگیر!

337
00:22:31,759 --> 00:22:32,759
اوه، نه!

338
00:23:02,220 --> 00:23:03,220
به هیچ وجه.

339
00:23:08,059 --> 00:23:09,630
آیا او DNA من را آزمایش کرد؟

340
00:23:18,269 --> 00:23:20,799
مادربزرگ میتونم بیام داخل؟

341
00:23:40,420 --> 00:23:41,960
ای بدجنس

342
00:23:42,460 --> 00:23:43,630
مادربزرگ

343
00:23:44,660 --> 00:23:45,930
احمق حیله گر

344
00:23:46,660 --> 00:23:48,700
جرات داری بهم بگی "مامان بزرگ؟"

345
00:23:54,970 --> 00:23:56,009
(آزمایشگاه آزمایش ژن MIRAERO)

346
00:23:57,710 --> 00:24:01,109
فکر کردی رازت
آیا برای همیشه امن خواهد بود؟

347
00:24:02,250 --> 00:24:04,410
می خواستی باشی
نوه من خیلی بد

348
00:24:04,410 --> 00:24:06,579
تو بی شرم؟

349
00:24:11,420 --> 00:24:12,690
مادربزرگ

350
00:24:14,119 --> 00:24:15,490
منو ببخش

351
00:24:16,329 --> 00:24:18,089
من به شما ظلم کردم

352
00:24:18,299 --> 00:24:21,400
من واقعا به شما احترام گذاشتم

353
00:24:21,630 --> 00:24:26,970
واسه همین دیگه هیچی نمیخواستم
به جای اینکه نوه شما باشم

354
00:24:27,299 --> 00:24:30,069
از کجا میدونی شرم نیست؟

355
00:24:30,910 --> 00:24:34,910
جرات کردی گزارش DNA جعل کنی...

356
00:24:35,349 --> 00:24:37,279
تظاهر به نوه ام کنم؟

357
00:24:37,809 --> 00:24:39,880
چگونه می توانید در مورد آن دروغ بگویید؟

358
00:24:39,880 --> 00:24:42,549
مادربزرگ قصدم دروغ گفتن نبود

359
00:24:43,220 --> 00:24:47,119
سرنوشت من و تو را به هم نزدیک کرد.

360
00:24:47,319 --> 00:24:49,190
میتونیم ادامه بدیم...

361
00:24:49,559 --> 00:24:53,230
و مثل قبل خانواده ای شاد باشید.

362
00:24:53,359 --> 00:24:56,369
- لطفا آروم باش ننه.
- دهنتو ببند!

363
00:24:57,569 --> 00:25:01,069
آیا شما مرا به عنوان یک احمق و یک نادان می گیرید؟

364
00:25:01,269 --> 00:25:04,170
هنوز هم سعی می کنی با خودت حرف بزنی؟

365
00:25:04,170 --> 00:25:07,539
نه مادربزرگ

366
00:25:10,480 --> 00:25:12,180
منو ببخش

367
00:25:14,079 --> 00:25:17,089
در سر شما چه می گذرد؟

368
00:25:17,390 --> 00:25:20,359
چطور تونستی کاری به این رسوایی انجام بدی؟

369
00:25:20,819 --> 00:25:22,660
برویم با من بیا

370
00:25:22,930 --> 00:25:24,730
میریم پلیس

371
00:25:25,200 --> 00:25:26,299
مادربزرگ

372
00:25:29,900 --> 00:25:31,369
عکس جعل کردی...

373
00:25:32,500 --> 00:25:35,640
و جایگزین شد
گزارش DNA با جعلی بودن

374
00:25:36,710 --> 00:25:37,809
میدونی...

375
00:25:38,910 --> 00:25:42,410
پسر بیولوژیکی من کیست، نه؟

376
00:25:43,549 --> 00:25:45,849
همین الان بگو

377
00:25:50,049 --> 00:25:51,150
مادربزرگ

378
00:25:51,890 --> 00:25:52,920
قرص های من

379
00:25:53,759 --> 00:25:55,329
قرص های من

380
00:25:56,690 --> 00:25:57,730
قرص های من

381
00:26:05,000 --> 00:26:06,039
قرص های من

382
00:26:09,170 --> 00:26:10,769
قرص های من

383
00:26:11,269 --> 00:26:13,910
قرص هایم را بده

384
00:26:17,279 --> 00:26:20,019
قرص های من

385
00:26:25,920 --> 00:26:27,920
تو جادوگر

386
00:26:28,390 --> 00:26:30,289
چرا اینقدر تعجب کردی؟

387
00:26:32,829 --> 00:26:35,170
اینطور نیست
نمیدونستی من چه حالی دارم

388
00:26:36,799 --> 00:26:38,069
می دانستی

389
00:26:39,740 --> 00:26:41,269
- قرص هایم را بده.
- چرا باید؟

390
00:26:42,970 --> 00:26:44,440
تو مادربزرگ من نیستی

391
00:26:46,710 --> 00:26:48,410
قرار بود منو بفرستی زندان

392
00:27:00,259 --> 00:27:01,519
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

393
00:27:03,230 --> 00:27:05,329
چطور فهمیدی
عکس تقلبی بود؟

394
00:27:06,160 --> 00:27:10,230
واسه همین مسواکمو گرفتی
برای آزمایش DNA من؟

395
00:27:10,930 --> 00:27:11,970
میدونی...

396
00:27:12,900 --> 00:27:17,539
پسر بیولوژیکی من کیست

397
00:27:19,640 --> 00:27:20,710
به من بگو

398
00:27:21,539 --> 00:27:24,710
به من بگو کیست؟

399
00:27:26,420 --> 00:27:27,480
نمی توانم بگویم.

400
00:27:29,220 --> 00:27:32,190
خانم یانگ

401
00:27:32,490 --> 00:27:35,029
تعجب می کنم که تا کی دوام خواهید آورد
بدون قرص های شما

402
00:27:36,730 --> 00:27:37,730
قرص های من

403
00:27:44,299 --> 00:27:45,339
قرص های من

404
00:27:51,740 --> 00:27:53,609
تو خیلی ضعیفی

405
00:27:56,750 --> 00:27:59,220
چرا دستتو نشون دادی؟

406
00:28:01,890 --> 00:28:02,920
چقدر تو احمق

407
00:28:11,660 --> 00:28:12,730
سلام.

408
00:28:15,369 --> 00:28:17,700
خانم یون در حال حاضر با سه ران است.

409
00:28:24,069 --> 00:28:25,109
مادربزرگ!

410
00:28:25,809 --> 00:28:27,710
مادربزرگ! بیدار شو

411
00:28:30,380 --> 00:28:31,779
مادربزرگ ناگهان ...

412
00:28:31,779 --> 00:28:33,619
خانم!

413
00:28:34,779 --> 00:28:37,349
زنگ میزنم آمبولانس

414
00:28:38,619 --> 00:28:39,619
خانم!

415
00:29:00,279 --> 00:29:04,180
(ازدواج سوم)

416
00:29:04,250 --> 00:29:06,819
تو بودی، نه؟
تو با او این کار را کردی!

417
00:29:06,920 --> 00:29:08,349
در مورد چی هستی؟

418
00:29:08,349 --> 00:29:10,450
چرا شیشه قرص او آنجا بود؟

419
00:29:10,490 --> 00:29:12,859
یک دستگاه شنود بکارید
در اتاق خانم یون

420
00:29:13,059 --> 00:29:15,390
من همه چیز را در Bobaejung توضیح خواهم داد.

421
00:29:15,460 --> 00:29:17,690
ما باید اول دارایی های او را به جیب بزنیم.

422
00:29:17,690 --> 00:29:19,759
او هرگز نمی تواند بیدار شود.

423
00:29:19,759 --> 00:29:21,630
هرچه می خواهید صحبت کنید و نقشه بکشید.

424
00:29:21,630 --> 00:29:24,869
شما یک عمل انجام می دهید، و من هم همینطور.

425
00:29:25,769 --> 00:29:27,769
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)


